Двайсет и пет, трийсет, трийсет и пет,
четирийсет, четирийсет и едно, четирийсет и две.
Паркинсън, запишете 42.
Шумът на Таймс Скуеър ни лишава от 42 процента от слуха ни.
Спрете фонографа.
Звукът на тишината
Какво слушаш?
Не слушам нищо.
Нищо ли?
Да.
Това е целта на слушалките.
Още колко ще отнеме?
Мислех, че ти плащам за шумоизолация на апартамента
или нещо такова.
Това е "си".
Кое? - Звукът от отоплението.
Стар радиатор.
Но чуваш шума, нали?
Проблемът е в радиатора.
Заедно с ниските тонове на кухненските уреди
звукът от радиатора допринася за...
безпокойството ти.
Сериозно?
Обади се във вторник следобед, ако имаш други проблеми.
ПИТЪР ЛУШЪН ЗВУКОНАСТРОЙКА НА ДОМОВЕ
Свързахте се със секретаря на Питър Лушън.
Ако съм ви дал номера си, значи сте набрали правилно,
но в грешен момент.
Моля, опишете проблема накратко и оставете телефонен номер.
Здравей. Обажда се Брайън Мосдън от Трайбека.
Слушай,
знаеш, че бях скептичен в началото,
но не съм спал толкова спокойно от месеци.
Благодаря, че настрои блендера.
Здравейте. Приятелят ми Алекс ми даде този телефон.
Искам да си запиша час за...
За това, което направихте за Алекс.
Той е в страхотни отношения с приятелката си в момента.
Номерът ми е 646-240-008...
... допринася за безпокойството ти.
Чуваш шума, нали?
Това е "си".
Кое? - Звукът от отоплението.
Полеви тест. Сентръл парк.
"Сол" мажор.
Точен сте.
Всъщност подраних.
Сигурно сте Питър. - Да.
Аз съм Елън.
Искате ли да влезем?
Предпочитам първо да ви задам няколко въпроса извън апартамента.
Добре. - Ще седнете ли?
Ще ми бъде от полза да запиша разговора.
Възразявате ли?
Не, няма проблем.
По-официално е, отколкото очаквах.
Установих, че когато клиентът е в дома си,
не говори толкова директно за проблема.
Ясно.
Понякога е трудно да говорим за проблем във връзките си.
В този случай между апартамента и настоящия ви партньор.
Не го виждах така.
За начало
ми опишете личността си.
Личността?
Характера си.
Да кажа името си и да се представя, така ли?
Както решите.
Казвам се Елън Чейсън.
От Охайо съм.
Живея в Ню Йорк.
Сега може да опишете проблема.
Постоянно съм уморена.
Всъщност изтощена.
Докато стигна до офиса сутрин, вече съм уморена.
Къде работите?
Във фондация за социално слаби семейства.
В Мидтаун.
Пеша ли ходите на работа? - Да.
Помагам на хората всеки ден, виждам как...
Те започват отначало и аз съм до тях.
Приятно е.
Не, аз...
Попитах дали ходите пеша.
Извинявайте.
Не. Това са четирийсет пресечки.
Трябва да прекарам доста време във всяка стая.
Най-вече в кухнята, банята и спалнята.
Няма проблем.
Да ви донеса ли вода или нещо друго?
Трябва да остане така. Без допълнителни звуци.
Нито включени уреди.
Благодаря.
Кухнята.
Кранчето.
Кранче и мелачка.
Хладилникът.
Триста и деветдесет.
Хилъри.
Зад ъгъла сме. - Извинявай.
Не мога да говоря, не съм сама.
Мъж ли има при теб? - Не е каквото мислиш.
Да. Добре. До скоро.
Чао.
Съжалявам.
Сега трябва да вляза в спалнята,
ако не възразявате.
Обикновено я оставям за накрая, защото е най-личната стая, но...
Надявам се, че вече се отпуснахте.
Разбира се. Заповядайте.
Може ли да гледам?
СПАЛНЯ ДВЕ НОЩНИ ШКАФЧЕТА
Може ли да легна?
Винаги ли лягате?
По телефона споменахте, че не спите спокойно.
Така ли е? - Да.
Така ще възпроизведа по-точно сутрешния ви ритуал.
Настрани ли спите най-често?
Не. - Не?
Трябва да прегледам записките си,
но мисля, че проблемът е в кухнята.
Всяка сутрин ли ядете гевреци?
Не. Случва се, но...
Обикновено ям препечена филийка и плод.
Мисля, че ви трябва нов тостер.
Нищо повече.
Тостерът издава тона "ми".
Звукът на хладилника е отчетливо "сол".
Шумът на основите е едва доловим, но нотата е "до"
в целия апартамент.
Ето.
Чувате ли?
Механичен звук.
Или пък...
Може да е от движението на вятъра в Ийстсайд.
Забележително постоянен шум.
Е...
Както и да е. Новият тостер трябва да реши проблема.
Вярвате ли, че е толкова просто?
Хладилникът звучи в пета октава.
Минорната трета на тостера
се съчетава с тоналностите от квартала
и води до депресия.
Ще ви изпратя нов модел.
Скоро.
Да се чуем в следващите дни?
Да, разбира се.
Добре.
Той обича вехтории.
Според мен е хубаво. - Така е!
Всичко тук е много хубаво.
Трябва да се преместя в Бруклин. - Да се разменим?
Не викай. Клио още спи. - Извинявай.
Знам, жилището е страхотно.
Но понякога ми е странно, че живея там.
Апартаментът е голям.
Още получавам пощата на Патрик.
Мразя това.
Но е евтино.
Защо да се изнасям?
За апартаментите с постоянен наем.
Мамка му. - Дай на мен.
Не. - Ще ти донеса...
Ще си взема кърпа. - На плота има.
Добре.
Защо всичко е изключено от контакта?
Да. - Новата фобия на Ландън.
Фобия? - Страх го е, че ще стане пожар,
когато не сме вкъщи.
Или когато спим.
Или когато вечеряме.
Или когато се любим.
Не е фобия, а предпазливост.
И държиш всичко изключено?
Електрическите пожари не са рядкост, особено в големите градове.
Постоянно чета за такива.
Обсесивно-компулсивно разстройство.
Къде си чел за това? - В интернет.
Как мина срещата с мъжа, който пренастройва
аудиовълни в домовете?
Ландън го обожава. - Вярно е.
Беше... Беше малко странно.
В какъв смисъл? - Перверзник ли е?
Не. В никакъв случай.
Макар че лежа в леглото ми.
Това е зловещо. - Не беше от нездрав интерес.
Не е извратен.
Беше много любезен и делови.
Каза, че трябва да си взема нов тостер.
Какво?
Защо ти е смешно? Може би помага.
Звучи нелепо,
но говореше за тоналността на квартала
и как хладилникът допринася
за общия потискаш акорд. - Да.
Какво? - Той с това се занимава.
Това е от "Градски клюки".
"Според Питър Лушън тишината е пълна със звуци.
Фирмата му предлага решения за депресия, безпокойство и умора,
причинени от звуковите детайли в домовете ни, обяснява той.
След обиколка
на бомбоубежището от Студената война, което е превърнал в дом..."
Жесток е!
"... Лушън ни показва бележките към всеки уред,
където са отбелязани акорди." - Смахнато, но секси.
Обвързан ли е?
Сериозно ли? - Само ти намираш това за секси.
Как мислиш? Ще го пробваш ли?
Нямам нужда от нищо.
Мисля, че се прекалява с терапията.
Не е за мен. - Така ли?
Просто трябва да си почина.
Когато Ландън тренираше за маратона,
намери страхотен салон за акупунктура в Грийнпойнт.
Беше заради сухожилието.
Нали това казах? Струва си да провериш.
Това са различни неща. - Но ходи на акупунктура.
ПОВЕЧЕТО УРЕДИ В ТАЗИ ТОНАЛНОСТ ИМАТ ПРОБЛЕМИ С УСТОЙЧИВОСТТА
НЕ И ТОЗИ МОДЕЛ
ЩЕ ОСТАНЕТЕ ДОВОЛНА ПИТЪР ЛУШЪН
ОСТРОВ РУЗВЕЛТ
ОТВОРЕНО ДЕНОНОЩНО
Мислиш ли, че е проблем?
Ще видя какво мога да направя.
Ела. Робърт те чака в кабинета.
МОТИВИ В ГРАДСКИЯ ШУМ ПРИГЛУШЕНИ ТОНОВЕ
Имам доказателства.
Може би не могат да ги осмислят.
Коментарите са полезни.
Насърчавам студентите да задават трудни въпроси в този курс.
Мисля, че ги спъва липсата на...
Липсата на формално съдържание. - Близо съм.
Разбираш значението на откритието.
Прочетох доклада.
Не бързай.
Тази работа иска години. - Вече минаха години.
Открих универсален закон
и научната общност трябва да узнае.
Науката крие капан, както казах на студентите си.
Намираме точно това, което търсим,
но не защото е там,
а защото отчаяно искаме да повярваме, че е там.
Твърдиш, че изследването ми е грешно?
Не.
Предупреждавам те, че го приемаш лично,
дори си обсебен.
В нашето поприще трябва да си малко вманиачен,
стига да внимаваме
да не възложим твърде голямо доверие на идеите си.
Извинете ме за прекъсването.
Това е асистентът ми Самуел Диас.
Аз съм съветник на дисертацията му.
Още ли смяташ да напуснеш академичната общност?
Официално, да.
Трябва да си върна заемите.
КАРТА НА НЮ ЙОРК
Изследването ви е удивително.
Моето ли? - Да.
Благодаря.
Те критикуват всичко.
Всеки без научна степен минава през мелачката.
Бих могъл да ви насоча към стандартни указания
за форматиране и публикуване.
Може би трябва да говориш с Питър
за мястото в лабораторията.
НОВ АМЕРИКАНСКИ ЖУРНАЛ НА ЗВУКА
Добре дошли в радиопредаването на "Нов журнал на звука".
Аз съм водещата д-р Елизабет Брукингс.
Днес ще разискваме заглавната статия
от последния ни брой
за новите открития около Уиндзорското бръмчене.
Какво общо има това с аудионастройките в домовете?
Запознат ли си с термина "макроскоп"?
Това да не е голям микроскоп?
Инструмент за изследване на голям обект.
В този случай е начин да набележим модел.
Щом определим преобладаващите хармонии, ги съотнасяме към конкретния случай.
В определен смисъл това е макроскоп.
Обикновено
знам решението на проблема, преди клиентът да е пристигнал.
Значи действа?
"Ре", "фа", "ла".
"Ре" минор.
Това е невероятно.
Четеш ноти?
Като дете ходех на уроци по пиано.
Нима?
Как е слухът ти?
Сам?
Как е слухът ти?
Бива.
Като абсолвент изследвах кохлеарните неврони при мишките.
Обожавам ухото.
Свързахте се със секретаря на Питър Лушън.
Ако съм ви дал номера си, значи сте набрали правилно,
но в грешен момент.
Моля, опишете проблема накратко и оставете телефонен номер.
Здравей, Питър.
Обажда се Елън Чейсън.
Знам, че не сме се уговаряли да се обаждам.
Не знам какъв е редът.
Може би ще чакам обаждане или...
Благодаря ти, че дойде.
Сигурно звучи странно.
Не искам да помислиш, че се обаждам,
защото съм луда или самотна.
Получих тостера.
Питах се дали има още нещо,
което бих могла да направя.
Кога да очаквам да проработи
и да забележа промяна?
Благодаря. Дочуване.
РАЗГОВОРИ С КЛИЕНТИ
Новият тостер трябва да реши проблема.
Мислите ли, че толкова просто?
Звукът на хладилника е отчетливо "сол".
Основите...
Правили ли сте ремонт?
Някакви големи промени?
Не, само дреболии.
Не съм боядисвала, нито съм сменяла обзавеждането,
ако за това питате.
Това питах.
Как бихте описали своя дом?
Моя дом?
Да, апартамента ви.
Да се качим горе.
БОМБОУБЕЖИЩЕ
Полеви записи.
Финансов район.
"Ре" минор.
Уверено.
Безразсъдно.
Карнеги Хол.
"Ми" минор.
Спокойно, прецизно.
Долен Ийстсайд.
"Ла".
Нехармонично.
Гара "Гранд Сентръл".
Извън час пик.
"Си" минор.
Внимателно, търпеливо.
Добре дошли в холдинг "Сетива".
Моля, изберете атмосфера.
Пустинен полъх.
Вие настройвате къщи.
Питър.
Харолд Карлайл.
Радвам се, че най-после приехте поканата ни.
Асистентът ви спомена възможност за финансиране.
Разбира се. Разбира се.
Статията в "Ню Йоркър" събуди интереса ми.
Асистентката ми събра материали преди срещата ни.
Оказа се, че използваме едно от изобретенията ви.
Какво значи това?
Таймерът за разпадане на ехото.
Чух, че е създаден в мазето на "Мет".
Работех в отдела за съхранение.
Съхранявах инструментите, за да може изпълненията
да са исторически издържани.
Значително осъвременихме устройството за едно десетилетие,
но вашият прототип
беше крайъгълен камък за концертните записи.
Не го създадох с тази цел.
Извинете, но...
За какво тогава?
Изучавах хармоничния дисонанс.
Производителят откупи патента срещу модел, изработен по поръчка.
Но не исках да се продава на широкия пазар.
Беше революционен продукт.
Инструмент.
Инструмент. Разбира се.
Вече не работя с външни производители.
Нашите клиенти са компании от "Форчън 500".
Вие работите с частни къщи, нали?
Домове.
"Дизайн по поръчка".
Така го наричат приятелите ми.
Точно това ни интересува.
Пазарът се променя
и искаме да предлагаме продукти за лична употреба.
Това е възможност, Питър.
НЕКА ВИ ПОМОГНЕМ ДА НАМЕРИТЕ ИДЕАЛНО РАВНОВЕСИЕ
Как се постига равновесието?
С цветове, аромати, звуци...
Технологиите ни позволяват на специалистите да проучат домовете виртуално.
Виртуално?
В момента чрез видеочат,
но, честно казано...
Виртуалният компонент не е изпипан, но на клиентите им харесва.
Технологиите и влиянието ни
ще ви дадат шанса
за създадете атмосфера от звуци.
Представете си какво въздействие ще имате върху хората.
Мисля, че и сега оказвам положително въздействие
върху живота на клиентите.
Купихме комплект, когато се нанесохме.
Мислех, че живееш сама.
Така е, да.
Това беше много отдавна.
Не мислех, че е важно.
Не би трябвало.
Всяка сутрин ли го използваш? - Всяка сутрин.
Това е проблем.
Как така?
Остават ли чувства?
Да. Още изпитвам същото.
Може би трябва да посетя работното ти място.
Наистина ли?
За да разбера какво спъва резултатите.
Трябва ли да има някого?
Предпочитам да е сутрин.
Но...
Ако дойда следобед, ще пресъздам сценарий от сутринта.
Просто...
Много е необичайно за обяснение.
В службата се старая да бъда...
Дискретна. Разбирам.
Може ли да дойда идната седмица?
Добре.
Какво значи червеното?
Просто аномалия.
Отразява ли се на изследването? - Съвсем не.
Добре.
Защото вече уведомих "Джърнъл" да очакват статията.
Да помогна ли?
Не.
Мога да обработя записите далеч по-бързо
с университетските сървъри.
Компютрите ни са ефективни.
Всичко тук работи идеално.
Да, но така ще ускорим процеса
и ще си спестя време,
защото все още си търся постоянна работа на друго място.
ПИСМО ОТ РЕДАКТОРА
ДОКТОР ЕЛИЗАБЕТ БРУКИНГС ГЛАВЕН РЕДАКТОР
Отвъд публикацията трудът ще намери широко приложение в практиката.
Щом хората проумеят моделите и влиянията.
Можеш да постигнеш много.
В какъв смисъл?
Не знам.
Градски дизайн, архитектура, продукти за дома...
Търся универсални константи,
не печалба.
Съжалявам, просто...
Изплезете езика.
Езика? Сериозно?
Ще ми бъде от полза за оценката.
Тренирате ли редовно?
От време на време.
Добре.
Може да влезете в Синята стая.
Къде да се преоблека?
Колко време ще стоя така?
Така го чувствате, но иглите не са забити дълбоко.
Да, но... - Трийсет минути, понякога час.
Моля, изберете атмосфера.
Океански бриз.
... бюджетен излишък от 130 хиляди. Страхотно е. Дължим го на вас.
Лошата новина е, че трябва да го съгласуваме с кметството.
Знам. Пълна глупост.
Може да седнете.
Елън скоро ще приключи.
Съжалявам. Закъснях. Срещата ми се проточи.
Наред ли е всичко?
Честно казано, обикновено не работя в офиси.
Има толкова много...
Добих представа за пространството.
Ами аз...
Освободих си следобеда.
Може да отидем някъде
и да обсъдим проблема.
Знам едно място наблизо.
Още гореща вода, Питър? - Да. Определено.
Благодаря, Албърт.
Благодаря.
Създал си си уникален мъничък свят в този град, нали?
Аз живея тук от над десет години
и още имам чувството, че голяма част от града
ми е непозната.
Сякаш е свят, създаден от някой друг.
Той беше много организиран.
Комплектът шкафчета.
Имаше идеи и мнение за всичко.
Беше приятно
да не вземам решенията сама.
Звучи глупаво, но...
Помня, че след като си тръгна,
ми беше странно да държа дистанционното в ръката си,
не знаех за какво са копчетата.
Съжалявам. Засегнах твърде лична тема.
Няма проблем.
Ами ти?
Напълно съм отдаден на работата си.
Ще публикувам изследване върху човешкото поведение.
Как звуците влияят на начина, по който общуваме.
Очевидно имаш призвание.
Видях как наблюдаваш и изучаваш всичко
по своя си начин.
Честно казано, завиждам ти.
Научна специалност ли си завършил?
Не.
Теория на музиката.
Правех дисекция на музикалните произведения и изучавах частите им.
Чувала си за композитора Бах.
Той има дарбата да заблуждава слуха ни,
че чуваме много инструменти от една цигулка.
Или Стравински
с неговия дисонанс, който отчуждава публиката.
Или Бетовен, който създава напрегнато очакване,
за да отложи удовлетворението.
Тези композитори са използвали неврологични техники,
които учените още не могат да разгадаят.
Щом си дадох сметка
как функционира музиката им,
получих отправна точка.
За аудионастройки на домовете?
Да. И да, и не.
Изследвам въздействието на звука,
влиянието му върху живота на хората,
без те да го осъзнават.
Да. Сложно е.
Заинтригувана съм.
Мой близък приятел преподава невронауки в "Колумбия".
Студентите му ще обсъждат труда ми следващата седмица.
Събитието е неофициално.
Ако искаш да научиш повече...
Не знам.
Батъри парк - "фа" мажор.
Примирение.
Как се чувстваш сутрин?
Демотивирана. Раздразнена.
Мислех, че живееш сама.
Така е.
Това беше отдавна.
Не мислех, че е важно.
Не би трябвало.
Остават ли чувствата?
Да, още изпитвам същото.
Свързахте се със секретаря на Питър Лушън.
Ако съм ви дал...
Ало?
Какво обичате?
Не, той не е тук в момента.
Мога да предам съобщение.
Холдинг "Сетива"?
Аз съм Сам.
Да, работя с него.
Успех с презентацията. Съжалявам, че няма да присъствам.
Ще постигнеш нещо велико. Сам
ЗВУКОВИТЕ МОТИВИ И ГРАДСКОТО ПРЕЖИВЯВАНЕ
С Питър ли работите? - Елън.
Здравейте.
Тя е от Горен Ийстсайд. Проблем с тостер в грешната тоналност.
Ще ми се да мисля, че заслужавам по-интересно описание.
Питър е настроил апартамента ви?
Работим по въпроса.
Значи не се получи?
Цялата аудиограма на Елън сочеше към конкретен ключ в апартамента.
Но има... някакво отклонение.
Не мога да открия това, което отключва проблема.
Интересно. - От твоята уста звучи сложно.
Сложно е. - Не. Тя се опитва да каже,
че го усложняваш прекалено.
Доколкото познавам Питър, той е готов да ти покаже диаграма
на цялата теория за "Сол" мажор". - Така е.
Приятно ми е. Добре дошла сте тук.
Много благодаря.
Той каза, че сте стари приятели.
Тя искаше да види групата.
И моето откритие.
Ще ни бъде от полза да имаме външна гледна точка.
Слушай...
За съжаление трябваше да отложим твоята работа за следващата сесия.
Съжалявам.
Андрю ще защитава дисертация.
Да чуем презентацията му. - Мой ред е. Пожелайте ми успех.
Да седнем тихо на местата си.
Трябва ли... - Не.
Преди да съм забравил, имам нещо за теб.
Ще помогне. Разработвам го отдавна.
Включи го в контакта, ще излъчи пречистващ сигнал.
Контактът не бива да е в мрежа с микровълнова или сешоар.
Добре.
Да ти го пазя ли? - Не. Ще го сложа в чантата.
Нямам търпение да чуя още за теорията.
... допълнителните анализи сочат, че взаимодействията са по-често срещани.
Препоръките ви от "Колумбия" са впечатляващи.
Благодаря.
И работите с Питър Лушън.
Придружавате ли го в домовете?
Не.
Работя усърдно за консолидиране на данните му
върху града като цяло.
Самуел Диас.
Удоволствие е да се запознаем лично.
Аз съм Харолд.
Много ми е приятно, Харолд.
Тук сме почитатели на Питър.
В момента обсъждахме новия проект, върху който работи със Сам.
Откритието е на Питър.
Сигурно е обсъждал с вас повтарящите се мотиви на градския шум?
Има ли някакво развитие?
Всъщност да. Много вълнуващо развитие.
Най-големият ми проект до днес.
Тези греди стигат до реална почва.
Какво значи това?
Значи, че са вкопани в земята.
Голяма рядкост в Ню Йорк.
Проектирани са така, че да стигат до земната маса.
Какъв е смисълът?
Заземената верига е единственият начин
да се постигне електрическа тишина.
Звучи като абсолютен лукс в този град.
Бъдещият наемател е електрофизиолог.
За него заземяването и тишината не са шега.
Добре звучи. Истинска тишина.
Сигурно е скъпо.
Цената е относителна, зависи от представата ни за стойност, нали?
Не ми казвай, че ще ме караш да заземя дома си.
Не.
Погледни това.
Виждаш ли ред?
В града ли?
Да. Това е мрежа, нали?
На места е разкъсана, но...
... ни свързва.
Червеният светофар става зелен.
"Премини", "Спри".
Това са инструкции.
Но аз установих, че съществува нещо по-дълбоко.
Невидима, но могъща система.
Звуци.
В известен смисъл те направляват хората през града.
Те не го осъзнават, но то съществува.
Различно е във всички части на града.
Във Финансовия район звучи "ре" минор.
Хаотичен, забързан...
Безразсъден.
В Долен Ийстсайд тонът е "ла",
щом се отърсиш от дисонанса.
В Сентръл парк е "сол" мажор.
Там направих първото си откритие.
Звукът на носталгията.
Спокоен, идиличен, лиричен.
Полеви тест 14. Сентръл парк, "сол" мажор.
Значи всяка част от града звучи по различен начин?
Всяка част има своя определяща атмосфера.
Невъзможно е да разделиш звука от колективната нагласа.
Той...
Влияе на хората.
Разбираш ли?
Аз не гледам на света по този начин.
Прекалено е категорично.
Когато съм в центъра,
не е задължително да се чувствам забързана и объркана.
Бих могла да направя избор и да се почувствам спокойна.
Бих могла да се защитя.
Не решаваш дали да го видиш или не.
Трябва просто да признаеш, че съществува.
Като гравитацията и светлината. Това са универсални закони.
Да, но... - Чуй ме.
Тези закони определят нашия свят.
Защо трябва да ни контролира някаква константа?
Защо хората постъпват по определен начин?
Защо изпитват такива чувства?
Има причина.
Защото са хора. Защото могат. Защото правят избор.
Защото невидими правила направляват поведението им.
Съществува ред.
Сложно е, защото живеем в стар град.
Мотивите са преплетени,
но са написани и пренаписвани.
Съществуват от години.
Не бих искала животът ми да е предначертан от каквото и да било.
Постоянно правя избор.
Добре. Апартаментът ти вибрира в "до" минор.
Тривиален тон.
Звукът на примирението.
Не го чувствам така.
Примирението причинява безпокойството ти.
Изборът ти е направляван от невидими сили.
Ами ти?
Само ти ли не си засегнат от правилата?
Не съм недосегаем. Никой не е.
Тогава как си имаш доверие?
Аз го чувам.
Чуваш го, значи.
Ще си вървя. Късно е.
Програмата на Комисията за намаляване на шума
се състои от серия измервания на нивата на шума
в различните части на града
в най-оживените точки.
На базата на измерванията ще се проведат експерименти
върху оглушителния ефект на шума.
Държа приемника срещу микрофона,
а не до ухото си.
Увеличавам интензитета на тона, докато го чуете.
Още колко ще остане?
Ще ставам рано за работа. - Мисля, че почти приключи.
Още много ли остава?
Да приключваме, а? Почти полунощ е.
Този звън.
Моля те. Разкарай го оттук.
Съжалявам. Ще отчета още няколко нива и ще ги анализирам в офиса.
Имам нужда от още една минута. Само една минута.
Знаеш ли? Зарежи. Ще се оправим сами.
Господин Джаджински,
не можах да вляза в апартамента в 16 часа, както се бяхме уговорили.
Обадете се, за да насрочим нов оглед при първа възможност.
Ако Сам е показал доклада ми на "Сетива", значи имат всички данни.
Не би го направил. - Мамка му!
Не можеш да го виниш, че е приел работата.
Това е добра възможност.
Те са ми конкуренти. Това е кражба.
Не бих го определил толкова крайно.
Те са търговци, а ти си изследовател.
Няма да си припишат откритието ми, ако го публикувам пръв.
Толкова акцентираме върху звука,
че пренебрегваме моментите между отделните звуци.
ЕВОЛЮЦИЯ ЕЛИЗАБЕТ БРУКИНГС
Нека това ни напомня, че тишината не е празна,
а неизмеримо съдържателна.
Приятна вечер.
Благодаря.
Доктор Брукингс. - Здравейте.
Аз съм Питър Лушън.
Приятно ми е. - Благодаря ви за речта.
И за приноса ви в сектора.
Чета журнала от времето, когато ви направиха редактор.
Много мило. Благодаря ви, че дойдохте.
Съжалявам, но трябва да вървя. Приятна вечер.
Наскоро ви изпратих своя статия.
Знам, че тези неща искат време, но реших да попитам.
Бездруго съм тук. - Как се казвахте?
Питър Лушън.
Откритието ми касае звуковите мотиви на града.
Работата ви ме вдъхновява безкрайно.
Аз...
Не вярвах, че ще се срещнем лице в лице.
Благодаря. - Не. Мислех, че не говорите сериозно.
Методите ви са много необичайни.
Наистина ли изследвате тези...
Звукови мотиви. Да.
Те са принципи, които направляват поведението ни.
Това е потвърдено.
Позовавам се на много записи.
Сигурна съм, че го вярвате.
Слушайте.
Може би ще организирате неформален преглед на доклада.
Да. Имам идея.
Ще го огледаме отблизо
и ще ви изпратим отговор. - Мили боже.
Добре. Добре. - Става ли?
Беше ми приятно.
На мен също. - Всичко хубаво.
РЕЗЕРВИРАЙТЕ БЕЗПЛАТНА КОНСУЛТАЦИЯ
Настройваме вашия свят, за да живеете и работите в хармония.
Ню Йорк е симфония от звуци.
Нашите експерти определиха музикалните ноти на града.
Представяме ви "Градски еквилибриум".
Услуга, създадена, за да балансира звуковите ви преживявания.
Настройваме вашия свят, за да живеете и работите в хармония.
Ню Йорк е симфония от звуци.
Правили ли сте ремонт? Някакви големи промени?
Не. Само дреболии.
Не съм боядисвала,
нито съм сменяла обзавеждането.
Случило се е нещо,
от което се криеш.
Какво е?
Само дреболии.
Не съм боядисвала,
нито съм сменяла обзавеждането.
Това исках да кажа.
Как се чувствате сутрин?
Промяната те кара да се чувстваш...
Демотивирана. Раздразнителна. Дебела.
Какво клише.
Пеша ли стигате до работа?
Помагам на хората всеки ден,
виждам как...
Започват отначало и аз съм до тях.
Приятно е.
Знаеш ли какво е?
Да, досещам се.
Появи ли се веднъж, не мога да се отърся от него.
Не бих искала животът ми да е предначертан от каквото и да било.
Постоянно правя избор.
Ами ти?
Тогава как си имаш доверие?
Как бихте описали своя дом?
Моя дом? - Да, апартамента ви.
Гледай къде вървиш!
... но в грешен момент.
Моля, опишете проблема накратко и оставете телефонен номер.
Здравей, Питър. Аз съм. Помниш ли ме?
Исках да се извиня за последния ни разговор.
Седмиците бяха ползотворни
и държа да ти кажа, че беше прав.
Беше прав за дома ми.
Нуждаех се от промяна.
Трябваше да се отърва от старите неща.
Да престана да се обграждам с миналото.
Просто реших да действам постепенно.
Ти също би могъл, стига да поискаш.
Знам, че работата ти помага на хората да решат проблемите си,
но начинът, по който гледаш на света...
Мисля, че пропускаш много, като се изолираш.
Всъщност...
Уморих се да слушам хорски съвети за това как трябва да постъпвам.
Правя каквото искам.
Вземи.
Обадих ти се.
Чух съобщението.
Превод на субтитрите: Antonia Halacheva
Звукът на тишината